Устранение квадратов вместо букв, в консоли Debian

Проверяем, какие установлены локали:

locale -a
C
en_AG
en_AG.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_IN.utf8
en_NG
en_NG.utf8
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
ru_UA.utf8

В выводе команды присутствует строка "ru_RU.UTF-8", поэтому можно пропустить
этап установки и генерации новых локалей.

Чтобы настроить локаль, необходимо установить пакет console-cyrillic:

sudo apt-get install console-cyrillic 

Перезагружаемся.

Взято: http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=150770.0